sexta-feira, 7 de fevereiro de 2014

37 regras de conversação para cavalheiros de 1875


1. Ainda que convencido de que seu oponente está errado, renda-se graciosamente, evite seguir com a discussão, ou deliberadamente mude de assunto, mas não defenda obstinadamente sua opinião até ficar irritado… Há muitos que, expressando opinião como se fossem leis, defendem posições com frases do tipo “Se eu fosse presidente, ou governador, iria…”, — e embora pelo calor do argumento só comprovem que são incapazes de governar o próprio temperamento, seguirão tentando persuadi-lo de que são perfeitamente competentes para liderar a nação.

2. Mantenha, se puder, uma opinião política fixa. Não a exponha em todas as ocasiões e, acima de tudo, não se proponha a forçar os outros a concordar com você. Ouça calmamente as ideias deles e, se não puder concordar, discorde polidamente e consiga que seu oponente, porquanto considere suas opiniões erradas, se veja obrigado a reconhecer que você é um cavalheiro.

3. Nunca interrompa ninguém; é rude apontar uma data ou um nome que a pessoa esteja hesitando em dizer, a não ser que te peçam para fazer isso. Outro erro crasso de etiqueta é antecipar algum ponto da história que a pessoa está contando, ou terminar a frase para roubar o final para si. Algumas pessoas justificam isso dizendo que o orador estava estragando uma boa história, mas isso não justifica. É muito grosseria deixar um homem entender que você não o considera apto a terminar uma anedota que ele começou.

4. É falta de educação se mostrar cansado durante o discurso de outra pessoa, e é muita grosseria olhar para o relógio, ler uma carta, folhear um livro, ou qualquer outra ação que mostre que você está entediado com o orador ou com o assunto.

5. Nunca fale quando outra pessoa está falando, e nunca eleve a voz para cobrir a dos outros. Não fale de maneira ditatorial e faça com que sua conversa seja sempre amável e franca, livre de afetações.

6. Nunca, a não ser que peçam, fale dos seus negócios ou profissão em público. Confinar a conversa apenas à sua própria especialidade é vulgar. Faça o assunto se adequar à companhia. Conversas leves e alegres são, de vez em quando, tão desnecessárias quanto sermões numa festa, então deixe que o assunto seja grave ou feliz de acordo com o tempo e lugar.

7. Numa briga, se você não tem como reconciliar as partes, se abstenha. Você certamente faria um inimigo, talvez dois, ao tomar um lado numa discussão onde ambos os lados já perderam a calma.

8. Nunca chame a atenção apenas para si. É rude entrar numa conversa com um grupo e tentar tirar algum dos participantes dele para um diálogo.

9. Um homem inteligente é geralmente modesto. Ele pode sentir que é intelectualmente superior em sociedade, mas não procura fazer os outros se sentirem inferiores, nem mostrar sua vantagem em relação a eles. Ele discutirá com simplicidade os tópicos propostos pelos outros, e evitará aqueles que os outros não consigam discutir. Tudo que ele diz é marcado pela polidez e deferência aos sentimentos e opiniões dos outros.

10. Escutar com interesse e atenção é uma conquista tão válida quanto falar bem. Ser bom ouvinte é indispensável para ser um bom orador, e é no papel de ouvinte que você você consegue detectar mais facilmente se um homem é educado para a vida social.

11. Nunca escute a conversa de duas pessoas que se afastaram de um grupo. Se elas estão tão próximas que não há como evitar ouvi-las, você pode, apropriadamente, mudar de lugar.

12. Faça que sua parte da conversa seja tão modesta e breve quanto consistente com o assunto em debate, e evite longos discursos e histórias tediosas. Se, no entanto, outra pessoa, particularmente mais velha, conta um caso mais longo, escute respeitosamente até que ela termine, antes de falar novamente.

13. Fale pouco de si. Seus amigos conhecerão suas virtudes sem forçá-lo a nomeá-las, e você pode estar certo de que é igualmente desnecessário expor você mesmo seus defeitos.

14. Se você aceita a lisonja, deve também aceitar quando inferem que você é bobo e convencido.

15. Ao falar de seus amigos, não compare uns aos outros. Fale dos méritos de cada indivíduo, mas não tente aumentar as virtudes de um ao contrastá-las com os vícios de um outro.

16. Evite, numa conversa, todo assunto que possa ferir alguém ausente. Um cavalheiro nunca calunia ou dá ouvidos à calúnia.

17. O homem mais sagaz se torna chato e mal educado quando pretende atrair toda a atenção de um grupo no qual deveria interpretar um papel mais modesto.

18. Evite frases feitas, e faça citações raramente. Elas às vezes temperam uma conversa, mas quando se tornam hábito constante, são extremamente tediosas e de mau gosto.

19. Não seja pedante; é uma marca, não de inteligência, mas de estupidez.

20. Fale sua língua corretamente; ao mesmo tempo não seja maníaco em relação à formalidade e correção das frases.

21. Nunca repare se outros cometem erros de linguagem. Pontuar isso verbalmente ou por olhar, naqueles ao seu redor, é falta de educação.

22. Se o assunto é de trabalho ou científico, evite o uso de termos técnicos. São de mau gosto, porque muitos não entenderiam. Entretanto, se você os usa inconscientemente numa frase, não cometa o erro maior de explicar o significado. Ninguém o agradecerá por destacar-lhes a ignorância.

23. Ao conversar com um estrangeiro que não fale Inglês corretamente, escute com atenção, mas não sugira uma palavra ou frase se ele hesitar. Acima de tudo, não demonstre por ação ou palavra se está impaciente com as pausas e erros do orador. Se você entender a língua dele, avise isso assim que se falarem; não é uma exibição do seu conhecimento, mas uma gentileza, já que um estrangeiro ficará feliz em falar e ouvir a língua materna num país estranho.

24. Tenha cuidado, em sociedade, para nunca se colocar no papel de bufão, ou logo você será conhecido como o “engraçado” da turma, e nada é mais perigoso para a dignidade de um cavalheiro. Você se expõe à censura e ao ridículo, e pode estar certo que, para cada pessoa que ri com você, duas riem de você, e para cada um que o admira, dois assistem a tudo com reprovação.

25. Evite se gabar. Falar de dinheiro, boas relações ou do luxo à sua disposição é de mau gosto. É indelicado falar da sua intimidade com pessoas importantes. Se os nomes deles ocorrerem naturalmente no curso da conversa, tudo bem; mas ficar constantemente citando, “meu amigo, o Governador,” ou “meu amigo íntimo, o Presidente,” é pomposo e de mau gosto.

26. Quando se recusar a fazer piadas, não demonstre desprezo pela alegria alheia. É mal educado propor assuntos graves quando uma conversa prazerosa está ocorrendo. Junte-se à diversão e esqueça seus problemas mais graves, e você será mais popular do que se tentar converter a alegria inocente em discussão grave.

27. Quando em sociedade com acadêmicos, não os questione sobre seus trabalhos. Mostrar admiração por um autor é de mau gosto, mas você pode ser gracioso se, com um citação ou referência, mostrar que é um leitor e que aprecia a obra.

28. É extremamente rude e pedante, numa conversa geral, fazer citações em língua estrangeira.

29. Usar frases de duplo sentido não é cavalheiresco.

30. Se estiver ficando irritado com a conversa, mude de assunto ou fique em silêncio. Você pode dizer, num arroubo de paixão, palavras que nunca usaria num momento mais calmo, e as quais você lamentaria depois de dizer.

31. “Nunca fale de cordas para um homem cujo pai foi enforcado” é um ditado vulgar, mas popular. Evite assuntos que possam ferir personalidades e assuntos de família. Evite, se puder, conhecer os segredos de seus amigos, mas se algum lhe for confidenciado, nunca o revele a terceiros.

32. Se você é viajado, não fale constantemente disso. Nada é mais cansativo do que um homem que começa todas as frases com, “Quando estive em Paris,” ou, “Na Itália eu vi…”

33. Quando fizer perguntas sobre pessoas que não conhece num salão, evite usar adjetivos; ou você pode perguntar à uma mãe, “Quem é a garota feia, esquisita?” e receber como resposta, “Senhor, aquela é minha filha.”

34. Evite a fofoca; numa mulher é detestável, mas num homem é simplesmente desprezível.

35. Não ofereça assistência ou conselho à sociedade geral. Ninguém irá agradecê-lo por isso.

36. Evite a lisonja. Um elogio delicado é permitido numa conversa, mas o excesso é rude, vulgar, e para pessoas sensíveis, repugnante. Se você lisonjeia seus superiores, eles deixam de confiar em você, acreditando que você tem algum motivo egoísta; se lisonjeia damas, elas o desprezam, por pensarem que você não tem outro assunto.

37. Uma dama de bom senso se sentirá mais elogiada se você conversar com ela sobre assuntos interessantes e instrutivos, ao invés de apenas sobre sua beleza. Neste caso ela concluirá que você a considera incapaz de discutir assuntos elevados, e você não pode esperar que ela fique satisfeita em ser considerada uma pessoa boba e vaidosa, que precisa ser adulada para ficar de bom humor.

Livre tradução de A Gentleman’s Guide to Etiquette, de Cecil B. Hartley


10 comentários:

  1. Excelente, simplesmente excelente!!

    ResponderExcluir
  2. Vou "roubar" pra meu blog. Na verdade, você Lipe poderia adaptá-lo e colocar lá na terça :)

    ResponderExcluir
  3. Não esqueçamos de bancarmos sempre o cortesão perfeito, mesmo que estejamos rodeados de problemas, boa tradução, apreciável.

    ResponderExcluir
  4. excelente ! Homens conheçam a modéstia para o senhores também,bravo #Homens sejam modestos.

    ResponderExcluir
  5. Bonito mas COMPLICADO para os dias de hoje. Hoje as pessoas são doidas e safadas e acham que todo mundo é assim também. Ser isso ou aquilo depende de conclusões sem fundamento das pessoas à sua volta, muito frustrante isso:

    1- Já segui esse conselho e fui tratado como errado por "desistir de discutir", fraco, e mesmo quando a verdade veio eu não recebi reconhecimento

    2- Não vale a pena nem tentar. Elogia uma ideia e confidirão com o governo, o partido, etc. Tudo hoje virou futebol (incluindo religião e ciência). Você passa pela boca dos outros (e é isso que faz sua reputação no final das contas) em poucos segundos de petralha a coxinha. Ex.: diga que é importante ter disciplina e respeito nas escola como nos anos 1960 e será chamado de coxinha. Mas se fizer a ressalva de que é importante auxilio financeiro para que os mais pobres tenham acesso à educação aí já vira petralha e comunista. Escutar calmamente só lhe farar parecer um deles. Basta que lhe vejam na mesma mesa de um nazista (que você nem sabia que era nazista) e te chamarão de nazista, e nem adianta negar pois dirão que está fingindo que não é um nazista. Nem experiemnte saber o que é comunismo pois hoje dia as pessoas concluem que "conhecimento implica comportamento" ou que "respeito às diferenças implica compactuar com grupo A ou B";

    3- Nesse caso perda de tempo até conversar, pois farão isso com você facilmente.

    4- Por isso que a solidão é a sorte dos espíritos excepcionais;

    5- Fácil demais, difícil é receber tratamento igual;

    6- Não importa o que disser, pois, te definião pra sempre como o cara que diz "bom dia" ou o cara que "conta piada", etc;

    7- Os inimigos hoje em dia vêm de graça e antecipadamente por acharem que você pode ser outrp desonesto igual a eles, aí eles te atacam por antecipação, e você passa a conhecer alguém que nem sabia que existia. Muitos te odeiam por tabela por você ir trabalhar como empregado de um cara errado. O empregado de A odeia o seu patrão B, então, A passa a te odia. Vergonhoso;

    8- Aí vão dizer que você não se impõe, que é passivo;

    9- Se for modesto e esconder que tem até 5 doutorados vão dizer que está tramando algo, que é falso, etc. Se escuta dirão que não é "aquilo tudo"; se fala dirão que é "arrogante" independente da forma como fale; se fizer uma pergunta dirão é "fingimento", etc. Te julgarão partindo delas como referencial;

    10- Quem tiver seu bunker que se esconda lá;

    11- Nunca nem se aproxime demais de ninguém. E se tiver qualquer conversa, marque dia, horário, filme, arrume testemunhas e faças todos assinarem um documento com digital do molegar gravada;

    12- Foi-se o tempo...;

    13- Não existem amigos, e falando ou não sobre você criarão seu perfil como uma história do gênero fantástico. Não confie em ninguém;

    14- Elogios são em marioria mentirosos e críticas são fruto de medo e inveja sem sentido;

    15- Melhor nem ter amigos, pois todos são "amigos";

    16- Não importa, dirão que você falou;

    17- Esses tipos são os líderes atuais e atraem mulheres;

    18- As mulheres acham sinal de inteligência isso aí (vai entender);

    19- Se tiver dinheiro pode ser o que desejar;

    20- Se você for do interioro morando numa capital, e desejar falar corretamente mesmo que com seu sotaque, dirão que você tem vergonha de onde veio, mesmo que nunca esconda, mesmo que tenha estudando muito pra justificar falar corretamente, e quando menos esperar será chamado de portador de complexo de vira-lata por ter supostamente vergonha de ond veio. O mérito sempre é de quem está a sua volta;

    ResponderExcluir
  6. 21- Hoje em dia todos têm Síndrome de Prof. Pasquale;

    22- Mesmo em uma conversa, formal ou informal dentro da universiadde, dirão que você está bancando o nerd, pois os seriados e filmes imbecis americanos dizem isso, e como todos sabemos, essa é a bíblia da nossa geração: a tv, a internet e a ignorância por modismo;

    23- E não é pra se exibir mesmo que quase todo mundo "aprende" um segundo idioma hoje? Basta ver quanta frase besta em inglês nos perfis de whatasapp e Cia;

    24- Se for bonito e rico pode ser tão idiota quanto possível;

    25- Dirão sem que faça esforço que você é amigo de quem não quer. Quem "gostar" de você nem perceberá a diferença entre se gabar e ser importante por méritos;

    26- Não importa, sempre aparecerão os incovenientes tirando sarro da sua cara, e baseado nessa lógico, muitos preferem logo estragar a alegria dos outros ou se destacar da maneira errada;

    27- Isso só se for em 1875 mesmo. Hoje em dia tudo é vaidade no meio acadêmico, vaidade e pilantragem com política até pra ir ao banheiro. Mantenha distância desse pessoal e tente ganahr a vida de outra forma;

    28- Isso é modinha de professores universitários e mesmo dos ditos "grandes pesquiapdres". Parecem caipiras com diploma de doutorado e imitados pelos seguidores otários que acham que isso é legal. E nem é inveja, tenho doutorado;

    29- Na univerisdade até o reitor usa dessas frases. Parecem adolescentes libidinosos;

    30- Melhor nem conversar. Com quantas pessoas vale a pena falar hoje sobre qualquer coisa? Melhor ganahr dinheiro;

    31- Amigos são pra otários;

    32- Mesmo que perguntem sobre o assunto você não deve dizer ou te taxarão de exibido de qualquer jeito;

    33- Se não usar adjetivos, ao contarem que você perguntou vão por um adjetivo na sua boca de qualquer jeito. Evite perguntar e vá ganhar dinheiro;

    34- Mesmo que não fofoque, se decidirem que você é fofoqueiro você "é";

    35- Pura verdade;

    36- Isso é o que mais tem na universidade, logo depois da difamação. Isso é tão importante que acertando o tempero "bajualação x difamação" você ganah um diploma de doutorado;

    37- Ou ela dirá que você é um idiota que pensa que el é home pra tá falando de besteira científicas, formais, etc. Depois ela irá se juntar às amigas seguidpras de novelas, femininistas, etc, e dirão que você não gosta de mulher, que você é devagar, etc.;

    De que adianta ser cavalheiro se as mulheres não querem ser damas e os homens querem ser como Danilo Gentili (um pivete de 2 metros)?

    ResponderExcluir